_DSC8423-

Flavia Ghisalberti (CH) / Valentin Tszin (RU)

Projekte

Photo (c) Regina Jäger, Body and Freedom Festival 2015

Flavia Ghisalberti (* 1963) ist Performerin/Künstlerin/Poetin. Seit 1998 intensive Auseinandersetzung mit dem Japanischen Butohtanz. Ihr Stil ist eigenwillig und keiner bestimmten Richtung zuzuordnen. Sie ist Mitbegründerin der Gruppe „In Between“ und Organisatorin des Butoh-Off Festivals in Basel. Ihre Performances sieht man in Europa, den USA und in Russland. Enge Zusammenarbeit mit Valentin Tszin (* 1984), Tänzer mit chinesisch-russischen Wurzeln. Valentin Tszin praktizierte Taekwondo, war Filmschauspieler und gründete das Poema Theatre in Moskau. Er sucht nach radikalen Formen des Ausdrucks mit dem Ziel, die Atmosphäre „zum Entgleisen“ zu bringen und zu transformieren. Am Body and Freedom Festival sind Flavia und Valentin mit ortsspezifischen Butoh-Performances zu sehen.

En tant qu’artiste et poétesse, Flavia Ghisalberti (* 1963) crée des performances. Depuis 1998, elle se consacre intensivement à la danse japonaise butô. Son style est particulier et ne peut être placé dans aucune catégorie. Elle est co-fondatrice du groupe „In Between“ et directrice du Butô-Off Festival de Bâle. On peut voir ses performances en Europe, aux Etats Unis et en Russie. Elle collabore étroitement avec Valentin Tszin (* 1984), un danseur ayant des racines sino-russes. Valentin Tszin pratique le Taekwondo, il fut comédien à l’écran, et fonda le Théâtre Poema à Moscou. Il cherche des formes d’expression radicales avec l’objectif de dérouter l’ambiance et de la métamorphoser. Au Festival Body and Freedom, Flavia et Valentin présentent des performances butô à des endroits précis.

Flavia Ghisalberti, (*1963) is an artist, poet and performer. Since 1998 she has worked intensively with Butoh dance, exploring the limits of body and mind and what these are willing to endure. Her butoh style is individual and independent of established butoh schools. She co-founded the Butoh group „In Between“ and is director of the bi-annual and trinational festival Butoh-Off in Basel. She performs throughout Europe, Russia and the United States and collaborates closely with Valentin Tsin. Valentin Tszin (*1984) dancer with Chinese-Russian roots, practiced Teakwondo, was a comedian artist and founded the Poema theatre in Moscow. In his work he is looking for radical forms of expression with which to create atmospheric „derailment“ and transformation. In Body and Freedom Festival Flavia and Valentin are to be seen performing in various locations in the city.

DSC_8248-       DSC_8287-

DSC_8306-       DSC_8311-

Photos (c) Horst Jerina

IMG_8997      IMG_9007

Photos (c) Özgur Cagdas

www.fleuvie.wordpress.com

www.poematheatre.org

GhisalbertiTszin_n