Programm

 

Freitag –  Vendredi 21/08/2015
Tagesprogramm Stadtraum – Programme du jour, espace publique

Samstag – Samedi 22/08/2015
Tagesprogramm Stadtraum – Programme du jour, espace publique

Orte-Lieux

 

Tagesprogramm Dachstock Alte Krone & Voirie – Programme du jour Grenier de l’Ancienne Couronne & Voirie

Abendprogramm Dachstock Alte Krone & Voirie – Programme du soir Grenier de l’Ancienne Couronne & Voirie

 

Body and Freedom Festival – Nachtrag

Leider verweigert die Bewilligungsbehörde nach Rücksprache mit andern Verwaltungsinstanzen die ursprüngliche Bewilligung für Nacktperformances in der Nidaugasse. In den Seitengassen sind sie erlaubt.

Die Begründung lautet, dass es trotz Fussgängerzone Lastwagen, Autos und Velofahrer gebe, die sich nicht an das Fahrverbot in der Nidaugasse halten. „Die Lenkerinnen und Lenker dieser Fahrzeuge würden durch die vorgesehenen Performances abgelenkt, was die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden gefährden würde.“

Die Behörden decken damit Regelverletzungen, die sie eigentlich verhindern sollten, und verbieten, was erlaubt ist. Der Rechtsstaat wird auf den Kopf gestellt.

Bedauerlicherweise wird damit das Kernstück des Festivals herausgeschnitten. Wegen der fortgeschrittenen  Festivalvorbereitungen und in Würdigung der nicht selbstverständlichen behördlichen Offenheit dem Nackt Festival gegenüber wird die unverständliche Einschränkung akzeptiert.

Die Künstler/innen werden einen kreativen Umgang mit der neuen Situation eingehen, so dass die bewilligten Orte in den Seitengassen immer noch genug attraktiv sind, um befreit aufzuspielen.

 

Body and Freedom – Information supplémentaires

(Version „romande“ légèrement modifiée du texte allemand)

Malheureusement l’autorisation initialement délivrée par les autorités pour les présentations des performances de la nudité à la Rue de Nidau a été retirée, ceci après consultation d’autres instances de l’Administration de la Ville. Par contre, l’autorisation est maintenue dans les ruelles latérales.

Comme chacun sait, la Rue de Nidau est une zone piétonne, et malgré l’interdiction de circuler, on y voit fréquemment des cyclistes emprunter cette rue très fréquentée par les piétons, sans forcément être sanctionnés. On reconnait là la façon assez large de la police d’appliquer la loi. « C’est Bienne », et chacun de sourire à cette pratique légère typiquement biennoise.

La raison invoquée par le directeur de la Sécurité publique…“ est la suivante. „Les conducteurs de ces véhicules seraient distraits par les performances prévues, ce qui mettrait en danger la sécurité de tous les usagers“.

Il est regrettable que les artistes se voient ainsi refuser leurs performances dans l’artère la plus animée de la ville. On souhaiterait voir respecter leur travail avec la même souplesse que les autorités montrent face aux cyclistes.

En raison de l’avancée des préparatifs du Festival de la nudité, et en signe de reconnaissance envers les autorités pour leur ouverture, la direction du Festival accepte cette restriction.

Les artistes vont aborder la nouvelle situation de manière créative, de façon à ce que les lieux autorisés dans les ruelles latérales soient suffisamment attractifs pour permettre à chacun de jouer librement.