Willkommen

Biel erlebt mit Body and Freedom zwei aussergewöhnliche Tage, nämlich das erste Festival weltweit, das explizit und behördlich bewilligt den nackten Körper im Stadtraum zum Thema macht. Wer am Freitag 21. August zwischen 13 und 19 Uhr und am Samstag 22. August zwischen 11 und 17 Uhr durch die Innenstadt geht, darf, kann oder muss damit rechnen, einer Nacktperformance zu begegnen.

Das Interesse der angefragten Künstler/innen war gross. In kurzer Zeit kamen 17 Projekte aus verschiedenen Ländern zusammen, die einen vielseitigen Querschnitt rund um die kontroversen Ansichten zur Stellung des nackten Körpers im öffentlichen Raum zeigen.

Ein Nacktfestival im Stadtraum scheint „in der Luft zu liegen“. Es wäre ohne die bemerkenswerte Unterstützung durch die Stadt Biel nicht möglich geworden. In einem fünfjährigen, nicht immer konfliktfreien Dialog mit den Behörden wurde eine polizeiliche Bewilligung erarbeitet, die auf der Basis von Verfassung und Gesetz die Freiheit der Kunst respektiert, andrerseits die Anliegen der öffentlichen Ordnung berücksichtigt und die Sicherheit des Strassenverkehrs gewährleistet.

Die Bevölkerung wird über die regionalen Medien und Plakatständer am Rand der bewilligten Zone orientiert. Wer will, kann die Nackten umgehen. Ich bedanke mich im Namen aller Künstler/innen für die Toleranz!

Die Stadtraum-Performances werden mit einem Abendprogramm in der Voirie und im Dachstock der Alten Krone in der Altstadt ergänzt.

Viel Schmunzeln, Stirnrunzeln und Staunen!

Thomas Zollinger

 

Bienvenue!

Avec le Festival Body and Freedom, Bienne va vivre deux jours exceptionnels. C’est la première fois, et ceci au niveau mondial, qu’un festival de performances thématise exclusivement le sujet de la nudité dans l’espace urbain, spécifiquement avec autorisation officielle. Qui passe dans les rues le vendredi 21 août de 13.00 h à 19.00 h et le samedi 22 août de 11.00 à 17.00 heures doit, ou peut s’attendre à rencontrer une performance de la nudité.

La mise sur pied d’un tel festival a suscité un grand intérêt auprès des artistes contactés. En peu de temps furent réunis 17 projets venant de différents pays. Ils sont représentatifs de la diversité des avis controversés au sujet de la pertinence de la présence du corps nu dans l’espace public.

Un festival de la nudité en milieu urbain semble être dans l’air du temps. Sans l’appui remarquable de la Ville de Bienne, cette manifestation n’aurait pas été possible. Après cinq ans de dialogue parfois conflictuel avec les autorités, une autorisation de police a été élaborée. Elle respecte d’une part la liberté artistique stipulée dans la Constitution et la loi, et d’autre part, elle assure le respect de l’ordre public ainsi que la sécurité du trafic.

La population sera informée par les médias régionaux et les affiches placées en bordure de la zone autorisée du festival. Qui veut éviter les nus, peut le faire. Au nom de tous les artistes, je remercie la population pour sa tolérance.

Les performances du centre-ville seront complétées par un programme du soir présenté à la Voirie et au Grenier de l’Ancienne Couronne.

On va sourire, froncer les sourcils et s’étonner !

Thomas Zollinger

 

Welcome!

The city of Biel will soon be experiencing two extraordinary days with Body and Freedom Festival. Worldwide, this event is the first of its kind to be officially and explicitly authorised to the theme and realization of the naked body in urban space. Whoever is passing through Biel’s city center on Friday 21st between 13-19h and Saturday 22nd between 11-17h can expect to encounter and have the opportunity to view the naked performers and their performances.

Our international invited artists showed great interest in taking part and we soon brought 17 projects together from various countries enabling a multi-flavoured cross section of works surrounding the controversial aspects of placing the naked body in public space.

The idea of a naked festival seems to be „in the air“! and without the remarkable support of the City of Biel this venture would not have been possible. During a five year, not entirely conflict free dialogue with the authorities, police authorisation has been achieved based on the constitutional rights of freedom of art and on the other hand respecting public order and safety with regard to road traffic.

Citizens will be informed through regional media and bill posters surrounding the authorized zone allowing them to divert their course away from the naked events if they so wish. On behalf of all the artists, I wish to say thank you to the citizens of Biel for your tolerance.

The city performances will include an evening performance in the „Voirie“ and in the „Dachstock“ (loft) of the Alten Krone gallery in the old town.

We wish you many smiles, frowns, amazement, amusement and a few raised eyebrows!