Body and Freedom Festival Biel/Bienne 2015
Willkommen!
Biel erlebt mit Body and Freedom zwei aussergewöhnliche Tage, nämlich das erste Festival weltweit, das explizit und behördlich bewilligt den nackten Körper im Stadtraum zum Thema macht. Wer am Freitag 21. August zwischen 13 und 19 Uhr und am Samstag 22. August zwischen 11 und 17 Uhr durch die Innenstadt geht, darf, kann oder muss damit rechnen, einer Nacktperformance zu begegnen.
Das Interesse der angefragten Künstler/innen war gross. In kurzer Zeit kamen 17 Projekte aus verschiedenen Ländern zusammen, die einen vielseitigen Querschnitt rund um die kontroversen Ansichten zur Stellung des nackten Körpers im öffentlichen Raum zeigen.
Ein Nacktfestival im Stadtraum scheint „in der Luft zu liegen“. Es wäre ohne die bemerkenswerte Unterstützung durch die Stadt Biel nicht möglich geworden. In einem fünfjährigen, nicht immer konfliktfreien Dialog mit den Behörden wurde eine polizeiliche Bewilligung erarbeitet, die auf der Basis von Verfassung und Gesetz die Freiheit der Kunst respektiert, andrerseits die Anliegen der öffentlichen Ordnung berücksichtigt und die Sicherheit des Strassenverkehrs gewährleistet.
Die Bevölkerung wird über die regionalen Medien und Plakatständer am Rand der bewilligten Zone orientiert. Wer will, kann die Nackten umgehen. Ich bedanke mich im Namen aller Künstler/innen für die Toleranz!
Die Stadtraum-Performances werden mit einem Abendprogramm in der Voirie und im Dachstock der Alten Krone in der Altstadt ergänzt.
Viel Schmunzeln, Stirnrunzeln und Staunen!
Thomas Zollinger
Bienvenue!
Avec le Festival Body and Freedom, Bienne va vivre deux jours exceptionnels. C’est la première fois, et ceci au niveau mondial, qu’un festival de performances thématise exclusivement le sujet de la nudité dans l’espace urbain, spécifiquement avec autorisation officielle. Qui passe dans les rues le vendredi 21 août de 13.00 h à 19.00 h et le samedi 22 août de 11.00 à 17.00 heures doit, ou peut s’attendre à rencontrer une performance de la nudité.
La mise sur pied d’un tel festival a suscité un grand intérêt auprès des artistes contactés. En peu de temps furent réunis 17 projets venant de différents pays. Ils sont représentatifs de la diversité des avis controversés au sujet de la pertinence de la présence du corps nu dans l’espace public.
Un festival de la nudité en milieu urbain semble être dans l’air du temps. Sans l’appui remarquable de la Ville de Bienne, cette manifestation n’aurait pas été possible. Après cinq ans de dialogue parfois conflictuel avec les autorités, une autorisation de police a été élaborée. Elle respecte d’une part la liberté artistique stipulée dans la Constitution et la loi, et d’autre part, elle assure le respect de l’ordre public ainsi que la sécurité du trafic.
La population sera informée par les médias régionaux et les affiches placées en bordure de la zone autorisée du festival. Qui veut éviter les nus, peut le faire. Au nom de tous les artistes, je remercie la population pour sa tolérance.
Les performances du centre-ville seront complétées par un programme du soir présenté à la Voirie et au Grenier de l’Ancienne Couronne.
On va sourire, froncer les sourcils et s’étonner !
Thomas Zollinger
Welcome!
The city of Biel will soon be experiencing two extraordinary days with Body and Freedom Festival. Worldwide, this event is the first of its kind to be officially and explicitly authorised to the theme and realization of the naked body in urban space. Whoever is passing through Biel’s city center on Friday 21st between 13-19h and Saturday 22nd between 11-17h can expect to encounter and have the opportunity to view the naked performers and their performances.
Our international invited artists showed great interest in taking part and we soon brought 17 projects together from various countries enabling a multi-flavoured cross section of works surrounding the controversial aspects of placing the naked body in public space.
The idea of a naked festival seems to be „in the air“! and without the remarkable support of the City of Biel this venture would not have been possible. During a five year, not entirely conflict free dialogue with the authorities, police authorisation has been achieved based on the constitutional rights of freedom of art and on the other hand respecting public order and safety with regard to road traffic.
Citizens will be informed through regional media and bill posters surrounding the authorized zone allowing them to divert their course away from the naked events if they so wish. On behalf of all the artists, I wish to say thank you to the citizens of Biel for your tolerance.
The city performances will include an evening performance in the „Voirie“ and in the „Dachstock“ (loft) of the Alten Krone gallery in the old town.
We wish you many smiles, frowns, amazement, amusement and a few raised eyebrows!
Warum ein / Pourquoi un / Why a Naked Festival
Kunst und Performances im öffentlichen Raum sind heute als irritierende Anreger willkommen und gern gesehen. Es darf mittlerweile im Stadtraum alles gezeigt und performt werden, was auch im Kunstraum und im Theater stattfindet, nur der nackte Körper scheint hier ein Tabu zu sein.
Das Body and Freedom Festival will das ändern. Es lotet Möglichkeiten des nackten Körper im städtischen Raum und Alltag aus und trägt dazu bei, ihn hier als Mittel künstlerischer Gestaltung zu etablieren.
18 Projekte, je zur Hälfte aus der Schweiz und aus dem übrigen Europa, werden Gesamtbilder mit nackten Körpern, der Passantenzirkulation und der Umgebungsarchitektur schaffen. Zudem soll die Wirkung des nackten Körpers im Kontext von Stadtraum, Medien und Öffentlichkeit reflektiert werden. So sind auch konzeptuelle Projekte zu sehen, die mit der unmittelbaren Präsenz des nackten Körpers den öffentlichen Raum als Plattform für Statement und Interaktion interpretieren. Die Ausgesetztheit und Verletzlichkeit des nackten Körpers, aber auch seine Kraft und Ausstrahlung im Spannungsfeld von „zivilisierter“ Urbanität und „roher“ Natur werden sichtbar gemacht.
Die meisten nacktperformativen Auftritte sind kurz, dauern 3 bis 15 Minuten und werden wiederholt. Daneben gibt es längere Performances. Einige sind mit Ort und Zeit im Programm aufgeführt. Sie können gezielt aufgesucht werden. Bei anderen werden der Ort und manchmal auch der Zeitpunkt bewusst offen gelassen.
Pourquoi un festival de la nudité?
L’art et les performances dans l’espace public sont aujourd’hui accueillis comme inspiration dérangeante et volontiers vus. Tout ce qui est présenté dans les espaces artistiques et dans les théâtres peut être montré sur la place publique, hormis la nudité des corps qui semble être ici un tabou.
Le Festival Body and Freedom a pour objectif de changé cela. Il veut expérimenter les possibilités du corps nu dans l’espace public, contribuant ainsi à l’établir comme moyen d’expression artistique.
18 projets, à nombre égal entre productions suisses et étrangères (Europe), présenteront des tableaux d’ensemble mettant en scène la nudité des corps côtoyant les passants, tout en intégrant l’environnement architectural. L’objectif est également de refléter l’impact de la nudité dans le contexte de l’espace public et des médias. Des projets conceptuels seront présentés. Ils entendent montrer la présence imminente de la nudité, utilisant l’espace public comme plateforme de l’expression de l’interaction. La fragilité et la vulnérabilité du corps nu, ainsi que sa force et son rayonnement, situé entre urbanité civilisée et nature brute, seront perceptibles.
La plupart des mises en scène de corps nus sont courtes. D’une durée de 3 à 15 minutes, elles seront renouvelées. A cela s’ajoutent d’autres performances plus longues. Certaines sont annoncées. On peut ainsi faire son choix en consultant le programme qui renseigne sur les lieux et heures de passage. Pour d’autres présentations, le lieu, et parfois aussi l’heure de passage ne sont intentionnellement pas communiqués.
Why a Naked Festival?
Art and performances in public space are generally welcome and a well liked source of provocation and stimulus. Up to date, almost anything that is able to be shown or performed in theatres or artspaces is likewise able to be shown in public city space, with the exception of the naked body which appears to remain tabu.
The Body and Freedom Festival intends to initiate a change. It aims to explore the possibilities of the naked body in urban space and everyday situational life, thereby contributing to its establishment in this context as an instrument of art expression.
18 projects, half of which are from Switzerland and half from other European countries, will come together to create comprehensive art interactions with the naked body, pedestrian circulation and the city environment. Also the impact of the naked body in the context of urban space, media and public exposure is to be reflected upon. In this way, conceptual projects can be seen as where the immeadiate presence of the naked body in urban space, utilizes and interprets public space as a platform for interaction and statement. The exposure and the vulnerability of the naked body, its strength and charisma, is brought into focus through the interplay between civilized urbanity and raw nature.
Most of the naked performances are of short duration of between 3 -15 minutes and will be repeated. There are also long durational performances. Some of these are written in the program with time and place. For other performances, the place and occasionally the time will be intentionally left open.
Programm
Freitag – Vendredi 21/08/2015
Tagesprogramm Stadtraum – Programme du jour, espace publique
Samstag – Samedi 22/08/2015
Tagesprogramm Stadtraum – Programme du jour, espace publique
Orte-Lieux
Body and Freedom Festival – Nachtrag
Leider verweigert die Bewilligungsbehörde nach Rücksprache mit andern Verwaltungsinstanzen die ursprüngliche Bewilligung für Nacktperformances in der Nidaugasse. In den Seitengassen sind sie erlaubt.
Die Begründung lautet, dass es trotz Fussgängerzone Lastwagen, Autos und Velofahrer gebe, die sich nicht an das Fahrverbot in der Nidaugasse halten. „Die Lenkerinnen und Lenker dieser Fahrzeuge würden durch die vorgesehenen Performances abgelenkt, was die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden gefährden würde.“
Die Behörden decken damit Regelverletzungen, die sie eigentlich verhindern sollten, und verbieten, was erlaubt ist. Der Rechtsstaat wird auf den Kopf gestellt.
Bedauerlicherweise wird damit das Kernstück des Festivals herausgeschnitten. Wegen der fortgeschrittenen Festivalvorbereitungen und in Würdigung der nicht selbstverständlichen behördlichen Offenheit dem Nackt Festival gegenüber wird die unverständliche Einschränkung akzeptiert.
Die Künstler/innen werden einen kreativen Umgang mit der neuen Situation eingehen, so dass die bewilligten Orte in den Seitengassen immer noch genug attraktiv sind, um befreit aufzuspielen.
Body and Freedom – Information supplémentaires
(Version „romande“ légèrement modifiée du texte allemand)
Malheureusement l’autorisation initialement délivrée par les autorités pour les présentations des performances de la nudité à la Rue de Nidau a été retirée, ceci après consultation d’autres instances de l’Administration de la Ville. Par contre, l’autorisation est maintenue dans les ruelles latérales.
Comme chacun sait, la Rue de Nidau est une zone piétonne, et malgré l’interdiction de circuler, on y voit fréquemment des cyclistes emprunter cette rue très fréquentée par les piétons, sans forcément être sanctionnés. On reconnait là la façon assez large de la police d’appliquer la loi. « C’est Bienne », et chacun de sourire à cette pratique légère typiquement biennoise.
La raison invoquée par le directeur de la Sécurité publique…“ est la suivante. „Les conducteurs de ces véhicules seraient distraits par les performances prévues, ce qui mettrait en danger la sécurité de tous les usagers“.
Il est regrettable que les artistes se voient ainsi refuser leurs performances dans l’artère la plus animée de la ville. On souhaiterait voir respecter leur travail avec la même souplesse que les autorités montrent face aux cyclistes.
En raison de l’avancée des préparatifs du Festival de la nudité, et en signe de reconnaissance envers les autorités pour leur ouverture, la direction du Festival accepte cette restriction.
Les artistes vont aborder la nouvelle situation de manière créative, de façon à ce que les lieux autorisés dans les ruelles latérales soient suffisamment attractifs pour permettre à chacun de jouer librement.
Impressum
Gesamtleitung – Directeur du Festival: Thomas Zollinger
Projektassistenz – Assistants: Elias Kirsche, Yvonne Andres
Grafik – Graphisme: atelier comma
Webdesign: Somartis.ch
Übersetzung – Traduction: Doris Hirschi
Translation (english): Glynis Ackermann
Mit Unterstützung der Stadt Biel, des Kanton Bern und vielen privaten Gönnern – Avec le soutien de la Ville de Bienne, du Canton de Berne et de nombreux donateurs privés
Unterstützungen zwecks Defizitminderung – Contribution fi nancière au déficit: PC-Konto 25-3247-9, Ritual Theater Thomas Zollinger.
Vielen Dank! – Merci !